Tag: CulturiExperience
-
Styrkende tilpasning: Betydningen av tilpasset sekvensering i undertekstoversettelse
Når det gjelder multimedieinnhold, er det avgjørende å formidle budskap nøyaktig på tvers av språk. Måten disse oversettelsene presenteres på kan imidlertid ha stor innvirkning på forståelse og engasjement. Det er her tilpasset sekvensering i undertekstoversettelse dukker opp som et kraftig verktøy, som gir innholdsskapere full kontroll over rekkefølgen språk vises i undertekstene deres. Gå…
-
Bemagtigende aanpassing: Die belangrikheid van pasgemaakte volgorde in onderskrifvertaling
Op die gebied van multimedia-inhoud is dit uiters belangrik om boodskappe akkuraat oor tale oor te dra. Die wyse waarop hierdie vertalings aangebied word, kan egter begrip en betrokkenheid aansienlik beïnvloed. Dit is waar gepasmaakte volgorde in ondertitelvertaling na vore kom as ‘n kragtige hulpmiddel, wat inhoudskeppers volledige beheer gee oor die volgorde waarin tale…